Är jag en älva? Så jävla löjligt!
De har även andra namn.
Finodrerr, ellyllon, det gamla folket.
- Utomjordingar. - Fan, då är jag faktiskt utomjording.
Bara delvis. Du är mest människa.
En alv parade sig med en kvinnlig förfader till dig.
Alver var kända för att göra barn med människor, ibland mot deras vilja.
Är mitt folk våldtäktsmän? Hur vet du detta?
- Claudine berättade. - Claudine?
- Var var du? - På kyrkogården.
Fast det var som en annan plats och det var dag.
- Men det gjorde inte ont. - Fanns det en damm?
Där har jag också varit. Claudine sa att du skulle stjäla mitt ljus.
Hon fruktar för din säkerhet och det har hon anledning till.
Hur så?
Alla övernaturliga varelser tror att älvan utrotats - av vampyrerna.
Åh, fy fan...
Vi måste gömma det här!
Du får gräva. Gräv!
Starta pickupen och lägg det på flaket. Vi bränner det nånstans.
Måtte du ruttna i helvetet, din förbannade psykopat!
Varför stannar vi? Det är bråttom!
- Han behöver läkare. - Vi är långt från akuten.
Bär upp honom på verandan. Lita på mig, jag fixar det.
- Vad håller han på med? - Vet inte, men han verkar ha en plan.
Kom.
Han andas konstigt, han får ingen luft.
- Du låter ju alla köra med dig. - Jag ska slita kuken av dig.
- Du är värdelös. - Jag litade ju på dig!
Gud...!
Ja...
Hur bär du dig åt, Sam? Hur tar du dig in i husen utan att larmet går?
Man måste ha sina hemligheter.
Berätta. Snälla!
Kanske en vacker dag, när vi slutat med det här-
- och driver en trevlig liten bar och gör barn som liknar dig.
Vad skön du är, ännu varmare än vanligt.
Du är så jävla snygg.
Tack, älskling. Jag känner mig snygg.
- Vad är det här? - Det är du som går på en blåsning.
- Är du med på det här? - Det var hennes idé.
Du tänkte säkert att en så skitsnygg tjej inte blir kär i nån som du.
- Klart. - Du hade rätt. - Kom.
Varför tror folk att de utrotades av vampyrer? Om du inte säger sanningen-
- kommer jag att veta det.
Enligt vad det sägs tycker vampyrer att älvblod är läckert och berusande.
- Är det så? - Jag har aldrig smakat så gott blod.
Det är det enda jag vet.
Det var så jag hamnade i dröm- tillståndet och träffade Claudine.
Claudine verkade ju avsky dig.
- Varför skulle hon berätta för dig? - Jag sa att jag vill skydda dig.
- Och det trodde hon på? - Ja.
Om vårt blod smakar så gott, innebär det att dina känslor för mig beror...
Nej!
Det var det första som attraherade mig.
Men vår kärlek är mycket djupare, det vet du ju.
Jag ser annorlunda på dig än Eric och Russell.
- Men i skåpbilen... - Jag var medvetslös.
Jag försökte överleva, jag var inte mig själv.
Sookie, det är inte ditt blod jag älskar.
Jag älskar dig.
Din hjärna, ditt hjärta, din själ...
Jag ska inte dricka ditt blod igen, om jag kan övertyga dig på så vis.
Du har fört tillbaka ljuset i mitt liv - och hoppet...
...och tacksamheten.
Det är därför jag älskar dig.
Inte för nåt annat.
"Samtliga fastigheter, med befintliga lån och inteckningar, går till...?"
- Pamela Swynford de Beaufort. - Varför gör du detta?
Russell var kanske den starkaste vampyr som fanns-
- innan han slaktade en man i tv.
Nu är han också den galnaste och hans vrede är riktad mot mig. Fatta själv.
"Min kvarlåtenskap går till..."
- Pamela Swynford de Beaufort. - Tänker du inte slåss?
Jo, men innan jag har kommit på en plan måste jag rädda min egendom.
Och dig.
Om du inte har en smart plan på lager ska du inte störa mig nu!
- Fortsätt. - Vi ska ha två vittnen.
- Det får inte vara förmånstagaren. - Yvetta!
Är du vid dina sinnens fulla bruk och befinner dig inte under tvång? Då så.
Gratulerar.
Om mr Northman skulle möta den sanna döden-
- blir ni en mycket förmögen vampyr. Jag hittar ut själv.
Ger du henne allt? Du skulle ju ta hand om mig!
- Jag gav dig jobb och härligt sex. - Betyder jag inget för dig?
Inte ett skit, din lösaktiga lycksökerska!
Vilken kall skitstövel du kan vara.
- Vad är det där? - Vampyrblod.
- Inget händer! - Vänta lite.
- Fick han det för att dö i frid? - Lita på mig.
Såja.
- Vad fan...? - Åh, Gud...!
- Pappa! - Vad i helvete...?
Tack gode Gud!
- Lät du bögarna ge mig vampyrjuice? - De räddade ditt liv!
- Jävla kuksugare! - Gick det bra?
Jag klarar mig själv. - Vänta, pappa! Pappa!
Ordet slödder fick precis en ny dimension.
- Pappa! - Nöjd nu?
- Så går det när man sviker familjen. - Jag ville bara se hur det var.
Kul, va? Jag har fått stryk och de där kuksugarna gav mig vampyrblod!
Varför ränner du efter en människa som skulle flippa om han fick veta?
Tror du att ni kan vara ihop? Våra sorter får inte blandas!
- Du ska para dig med Felton. - Men jag älskar honom inte.
Du ska bara föda hans barn-
- och föra hans gener vidare. Särskilt som du förstört mina.
Jag kan inte gå tillbaka dit.
Jag vägrar.
Du är död för mig! Du är inte längre min dotter!
Efter vampyren Russell Edgingtons mord på Jerry McCafferty i tv-
- fördömer Amerikanska vampyrför- bundets Nan Flanagan de hatbrott...
- ...som sveper över landet. - Detta brott utfördes av en galning.
Russell Edgington är terrorist, men inte p.g.a. att han är vampyr-
- utan för att han är terrorist.
Han är en individ, precis som Jeffrey Dahmer-
- och det var ingen som ville straffa samtliga människor efter hans...
- Hur hittade du oss? - Det var inte så svårt.
Jag vet vad Sookie är.
Är det sant att Sookies blod gjorde så att du kunde gå i solen?
Sophie-Anne sa inte varför du sändes hit.
- Jag återvände till min födelsestad. - Lägg av. Jag tar reda på sanningen.
- Sookie är min. - Inte om du är död.
- Är det sant? - Nej!
Blodet verkar bara i några minuter.
Man bränns upp lite långsammare, men man bränns ändå upp.
- Vilken besvikelse för Sophie-Anne. - Hon ska inte få tag i Sookie.
- Ingen annan heller. - Russell kommer.
- Ja, du är ju hans lilla stjärtpojke. - Inte nu längre, jag dödade Talbot.
Så det var därför han gick bärsärk.
Tack, du har fört vår sak tusen år bakåt i tiden.
Han måste vara på jakt efter dig, då.
- Vad gör du här? - Jag försöker rädda Sookie.
Du bryr dig inte om Sookie. Du övergav oss att dö hos Russell.
Säg sanningen för en gångs skull!
Berätta sanningen för Sookie, då...
...om du verkligen älskar henne.
- Vilken sanning? - Sanningen om vad du är.
- Och det har jag ju redan berättat. - Vad gör du här?
Ska du låtsas bry dig och ge mig till Russell igen eller till drottningen?
- Tror du att han är pålitlig? - Du är det i alla fall inte.
Nu vet jag vad jag är och vad du vill ha och du kommer aldrig att få det.
Gör som du vill.
Jag är ändå snart borta.
Jag önskar dig allt gott, Sookie Stackhouse.
Denna vedervärdiga handling är rena välsignelsen-
- för den avslöjar dessa odjurs sanna natur.
Om jag inte vore kristen skulle jag säga "vad var det jag sa?"
Men jag gläds förstås inte i denna mörka tid.
- Vi får väl städa upp själva. - Oskyldiga blir angripna av vampyrer.
Det var inte konstigt att nån till slut blev filmad.
Du gillar inte vampyrer. Jag gillar inte fördomsfulla magra kärringar.
Men jag snackar inte om det. För det mesta.
- Jag föreslår att du gör detsamma. - Visst.
Jag är kanske mager, men jag är inte ond. Och ränderna går aldrig ur.
- Jag borde inte ha gjort så där. - Skojar du, eller?
Jag fick världens bånge.
Dölj dem inte, det är sexigt.
Har ingen sagt det förr?
Arlene är en idiot.
- Om din gamla kille hade problem... - Det har han inte.
Det borde han, men han säger att jag inte ska dölja vem jag är.
Varför är du med mig och inte honom?
Han är för bra för mig.
Inte jag.
Jag har funderat, nallen.
En sån där kramgo nalle med stora ögon som man bara vill krama.
Jag har aldrig träffat nån som du.
Det gjorde säkert ont i hjärtat att se Jessica-
- men jag kan nog få dig att glömma.
- Summer... - Jag vet att du är sexuell av dig...
...och om det här kan föra oss närmare varann...
- Du behöver inte göra det här. - Gud vill att flickor ska vänta...
...men jag har rätt om dig.
Du måste vänja dig vid att jag är varm, men du kanske föredrar det sen.
- Du, Summer... - Jag är redo, nallen.
Herregud...!
- Vad har hänt? - Det blev slagsmål vid baren.
- Skit samma. Hur kom ni in? - Nyckeln där ute.
Kan jag stanna i några dagar?
- Har du problem nu igen? - Vad har du gjort nu?
Det är några varulvar och en vampyr som jagar mig.
Så nu kommer de hit? Toppen. Så fort han är med blir det problem.
Det är nästan gryning.
Jag lägger mig i marken utanför, ifall du behöver mig.
- Du har haft det jobbigt, men... - Tyst!
Du är min bästa vän, men jag tänker aldrig vara i närheten av dem.
- Måste jag välja mellan dig och Bill? - Jag vill leva.
Jag önskar att de var döda.
- Du talar om mannen jag älskar. - De är monster.
Och Bill är inte annorlunda.
De binder en och tejpar för ens mun så man inte kan skrika.
De kidnappar en...
...våldtar en...
...och försöker göra en till vampyr.
- Var det vad Franklin gjorde? - Och mannen du älskar...
...gjorde inte ett dyft för att rädda mig.
Stackare.
Har du nåt vapen hemma?
Jag har ett hagelgevär i bilen.
Varulvar är snabbare och starkare än du tror. Skjut dem mellan ögonen.
- Jag fattar. - Säkert? För jag litar på dig.
Det är lugnt, jag lovar att jag ska ta hand om henne.
Okej.
Den där snubben var döende-
- men efter lite av det här blev han bra.
Rena magin.
- Tar du nånsin? - Ibland, vid speciella tillfällen.
Vi gör det ihop.
I går gjorde du kaffe. Jag hade tänkt mig juice och pannkakor i dag.
- Jag vet att det är starkt. - Det påverkar alla på olika sätt.
- Hur påverkar det dig? - Det beror på var jag är och med vem.
Du är ju trygg med mig.
Det vet du väl vid det här laget?
De flesta använder det i samband med sex men det kan bli mycket mer än så.
Jag vet.
Man får ännu större kontakt med det andliga.
- Hur vet du det? - Jag tar hand om psykiskt sjuka.
Det krävs en galen intuition.
Så du är mer av en schaman i söndagshatt?
Det finns ju i dig också.
Du behöver bara en liten knuff.
Specialstyrkornas razzia i Russell Edgingtons hem i Jackson-
- har inte gett svar på var han är.
Enligt våra källor var bostaden tom som graven.
Ursäkta vitsen. Myndigheterna...
Hej, Sam, hur mår du?
- Varför står tv:n på så högt? - Fasiken också. Förlåt.
Jag stänger genast av den.
- Jag behöver kaffe. - Ett riktigt hundliv, va?
Hej, Terry. Du börjar först om 20 minuter.
Förlåt...
...för att jag sa förlåt.
Ni kan ta det lugnt.
Jag har inte dödat nån.
Lafayette ringde i morse. Karln mår bra.
Låtsas att ni är normala.
Varför ger du mig marijuana?
Läkesilverax. Det sänker testosteronet.
Du har ju problem med aggressiviteten.
Du har inte nåt som hjälper mot nyfikenhet och övertramp?
Jag brukar ge folk dekokter.
- Jag är wiccan. - Jag har två regler här i baren.
Ingen dans och ingen religion.
Bra att veta.
Varför berättade du att han inte dog? Du hade äntligen fått lite respekt.
Det är inte respekt att ens personal tror att man är psykopat.
Jag var stolt över min brorsa i går.
Ja, men du är en idiot.
Passiv rökning är dåligt och att du bär tungt är ännu sämre.
Arlene, älskling...
- Vad är det? - Terry...
- Terry, det här barnet... - Har du ont i sidan eller korsryggen?
Nej då!
Det är bara...
Du undrar om jag blir en bra pappa, va?
Arlene, jag lovar. Jag ska bli en toppenpappa till vårt barn...
Det är inte ditt barn, det är Renés.
Det kommer att bli ondskefullt och jag vill göra mig av med det.
Nej.
Jag ska vara som en far för det.
Hör du mig?
Jag vill gifta mig med dig och vi ska överösa barnet med vår kärlek.
Såja, släpp ut det, bara.
Släpp ut det.
Franklin tänkte döda henne och jag bara...
Jag sköt.
Ena sekunden var han där och nästa...
...var han bara en hög...
Franklin skadade henne. Du räddade hennes liv.
- Du gjorde det enda rätta. - Nej.
Jag vet hur hemskt det är att döda nån...
Jag sköt Eggs.
Han attackerade Andy med kniv...
...så jag sköt ihjäl honom.
Jag berättade inte, för innan jag ens hann tänka-
- tog Andy över och jag bara sprang.
Jag visste inte hur jag skulle ljuga för dig eller Tara, så jag lät bli.
Tara måste få veta. Annars blir det bara värre sen.
Du sa ju sanningen till Eggs och titta hur det gick.
Jag är bra på att skydda folk, så det är vad jag gör.
Du ljuger bara för henne.
- Det är inte alltid nån skillnad. - Jo.
Hur vet du det? Ingen kan ju dölja nåt för dig.
Jo, vampyrer.
Kolla in Barbie!
Kolla hur de dansar. Kom igen, Maria. De har kul. Bra.
Hennes tänder vickar.
- Känner du henne? - Ja,mi bisabuela.
Hon kunde lösa förtrollningar. Oljorna räddade folk undan ondskan.
Hola.
Tia Gran Cecilia.
Kvinnor från hela Mexiko kom till henne för sin barnlöshet.
Ägget kommer att rena henne.
- Hur bar du dig åt? - Vi har kontakt.
Hej då.
Din gammelfarmors gammelfarmor Mae och hennes dotter Winnie.
De behövde aldrig dela bädd med sin herre tack vare det där pulvret.
Är det där gammelfarmors farmor Winnie?
Mae var trollkvinna och hon lämnade kunskaperna i arv till Winnie.
Varför visste inte jag om det?
Nu vet du.
Abuelo.
Din morfar?
- Han höll på med svart magi. - Skrämde ihjäl mamma.
Släpade hon dig utomlands för att undkomma honom?
Han hade stora planer för mig.
Ingen fara, ingen fara!
- Vad fan var det där? - Min morfar.
Han var trollkarl.
Fy fan!
Vilken jävla tripp!
- Jag vet att det här är en dröm. - Njut av den, då.
Slutar ditt blod nånsin att verka? Jag är trött på att drömma om dig.
Det är inte bara blodet. Du vet att du har känslor för mig.
Du vet att du gillar det här.
Och det här.
Och du vet att du inte kan lita på Bill.
Det är inte mitt blod som talar.
Det är din överlevnadsinstinkt.
- Allt väl? - Ja.
Sover du? Eller gömmer du dig för Sook?
För världen, antar jag.
Jag tänkte att du var hungrig.
Det är ingen fara.
Det måste ha känts helt sjukt att göra det du gjorde.
Du räddade livet på mig i går kväll.
- Du har alltid räddat mig. - Ja... Jag ville snacka om en grej.
Ibland när man försöker rädda nån så blir det fel.
Den högra handen talar inte med den andra-
- och man vet inte vilken man ska lyssna på, båda vill göra rätt...
Jag försöker ju tacka.
För i går. Och för att jag fick sova över.
Du bara fattar hur det är.
Jag är ju inte så smart, det vet du.
Av nån anledning låtsas du att du är för korkad för att veta bättre.
Men du är en god människa.
Jag kan lita på dig.
Och det är inte många man kan lita på längre.
Såja.
Bara...du vet...andas.
Vänta... Nej då.
Jag är inte riktigt klok. Jag är fan inte riktigt klok.
Jag sköt Eggs.
Säg nåt. Snälla Tara. Sopa till mig.
Ring polisen, säg att du hatar mig, vad som helst.
Fan också.
Kommer strax. Sook.
Vad fan...!
Dra åt helvete, blodsugare!
Jag känner lukten av dem. Vi kan spåra upp dem!
Vi måste lägga band på oss nu, även om det strider mot vår natur.
Hur många gånger tänker du räkna?
Tills det slutar vara kul, älskling.
Det är våra pengar, älskling.
Kom och lägg dig.
Hoppsan, ditt arsel.
- Vad i helvete? - Ge mig mina pengar.
Var är resten?
- I bilen. - Ge hit dem!
Släng hit brallorna. Släng hit dem!
- Varför tar det sån tid? - Jag tappade dem!
Hon har berättat allt om dig. Efter era knull kröp hon i säng med mig.
Hon sa att du skällde i sömnen, ditt missfoster.
Visst, jag är ett missfoster. Får man blåsa mig, då?
Och stjäla mina pengar? Jag ska ge dig, din jävla skithög!
Sluta! Sluta, Sam!
Jag skjuter, Sam.
Nej... Nej!
Du får inte dö.
Åh nej, herregud! Du får fan inte dö!
Din kuk.
- Hon insisterade. - Det gör hon alltid.
- Varför ska du snart vara borta? - Låtsas inte att du bryr dig.
Det här handlar om Bill. Innerst inne vet du att han inte är pålitlig.
Varför det?
Det här är sanningen. Det finns krafter bortom min kontroll.
Att möta den sanna döden utan att ens ha kysst dig, Sookie Stackhouse-
- skulle gräma mig.
Varför låter det där som ett farväl?
För att det är det.
Ja, ja, jag är oemotståndlig-
- men att dölja saker för mig gör inte saken bättre.
Varför ska jag inte lita på Bill?
- Vad? - Bla bla vampyrkatastrof bla.
- Bäst det är viktigt. - Du borde utnyttja henne i stället.
Det går inte att utnyttja henne.
Vi vet att Russell vill ha henne. Det kan rädda ditt liv.
- Nej. - Han kommer ändå att ta henne.
Nej. Jag tänker inte göra så mot henne.
Sätter du en människa framför dig själv, Eric?
- Framför mig? - Jag har beundrat din känslokyla.
- Gör mig inte besviken nu. - Du hade kämpat för att rädda Godric.
Jag bryr mig inte om din gård på Öland, det är ett blåsigt skitställe.
Om du inte vill ge honom Sookie ska du i alla fall utnyttja henne.
Snabbt.
- Letar du efter nåt särskilt? - Har hittat det.
Vad gillar du för sjuka grejer?
Jag ville ha en trevlig stund.
500?
Borgen kostar tusen.
Du ska få mer än du nånsin drömt.
Har du nåt ställe?
Ja.
Du vet när du sa att det finns andra sätt att avbryta en graviditet?
Kan vi prata om saken?
Är du en nagelbitande vampyr?
- De växer ut. - Jag älskar dig.
Jag vill vara med dig precis som du är.
Det är bara för att du bara ser en nagelbitande vampyrflicka.
Inte alls. Jag har lämnat Summer.
Jag var vid sjön och bad Gud om ett skäl till att vi inte ska vara ihop.
Och vattnet stillnade och insekterna slutade surra-
- och jag fick mitt svar.
Det finns inget skäl.
Om du visste hälften av allt jag gjort...
Det är ofattbart.
Och jag gillade det faktiskt.
- Du vill inte lära känna den delen. - Om du inte älskar mig så är det så.
Men det är jag som beslutar vad jag vill - och jag vill ha dig.
Säg att du inte älskar mig. Se mig i ögonen och säg det-
- så ska jag lämna dig i fred.
Snyggt jobbat.
Hoyt, jag älskar dig också! Drick mitt blod nu!
- Var är hon? - Är hon inte med dig?
Jag har letat överallt. Hon lämnade en lapp.
Du lovade att ta hand om henne!
Du vet ju att Sook gör som hon vill, ingen kan hindra henne.
Du har svikit mig och nu...
Men för fan! Tror du inte att jag vet det? Håll för i helvete käft!
Ut ur mitt hus!
Sookie har berättat hur det funkar.
Jag tar tillbaka min jävla inbjudan att kliva på!
Din jävel!
Mamma...
- Förlåt mig, Talbot. - Tony.
Du är den starkaste man jag mött. Du skapade ett hem och en familj åt oss.
- Ja, det var ett fint hus. - Det var ett hem.
En tillflyktsort från all galenskap.
Det kostar 500 extra om du vill bita mig.
Oj... Allt är mitt fel.
Jag kommer aldrig att förlåta mig själv för att du i slutet...
...var så ensam-
- utan nån som höll din hand.
Din vackra...
...vackra hand.
Det är en sak att möta evigheten utan dig-
- men att jag inte var med dig när du mötte den sanna döden...
Talbot...du räddade mig från världen.
Från mig själv.
Jag var dåraktig som litade på honom och jag är mer ledsen...
...än jag nånsin kan uttrycka.
Jag är så glad att vi fick möjlighet att ta farväl.
Var har du varit? Jag är faktiskt ingen fånge som du bara kan låsa in.
Jo.
Släpp!
Jag borde inte ha litat på dig. Släpp!
Eric!